翻译BY 丁绮猫

――ご自身の役柄をご紹介ください

请介绍一下自己出演的角色。

神谷浩史さん（夏目貴志役）：妖怪が見える不思議な少年。他の人とは少し違った変わった力を持っていて、祖母である夏目レイコから友人帳を託され、巻き起こる事象の中心にいる人物です。

能看见妖怪的不可思议的少年。跟其他人有些不同，有着奇怪的力量，从祖母夏目玲子那里得到了友人帐，是由此引发的一系列事件的中心人物。

井上和彦さん（ニャンコ先生役）：ニャンコ先生は、猫であって猫ではありません（笑）。招き猫に封印されている斑（読み：まだら）という妖怪で、主人公の夏目を助けます。

猫咪老师是猫，却也不是猫（笑）。是被封印在招财猫里的名叫斑的妖怪，一直帮助着主人公夏目。

小林沙苗さん（夏目レイコ役）：レイコは貴志のお婆ちゃんです。若くして亡くなられた方で、貴志と同様、物の怪の類を見ることのできる力を持っています。しかも強い妖力をもっていたため、友人帳をつくっては妖怪の名前を集めていたちょっと変わった人物です。

玲子是贵志的祖母，年轻的时候就去世了，跟夏目一样，拥有可以看到妖怪的力量。而且还有很强大的妖力，收集了很多妖怪的名字做成了友人帐，是这样一个有点古怪的人物。

石田彰さん（名取周一役）：名取は夏目と同じく妖怪が見えるキャラクターです。夏目は真面目に妖怪たちにお婆ちゃんが取り上げた名前を返すべく、友好的に行動するのに対して、彼は決して優しい人ではなく、貴志とは違った色をもっている人物です。

名取是和夏目一样看得见妖怪的角色。夏目真诚地把祖母夺取的名字还回去，友好地对待妖怪，但是名取绝不是那么温柔的，他是和贵志有着不一样色彩的人物。

堀江一眞さん（田沼要役）：夏目ほどではないものの、物の怪を感じることのできる夏目のクラスメイトです。見えることに苦労はしないまでも違和感は感じており、後に仲良しになる夏目にはシンパシーを感じているようです。父が僧侶で、とてもナチュラルで物静かな男の子です。

没有到夏目那种程度，仅仅只是能感觉到妖怪的存在，是夏目的同学。对于能看见妖怪这种事没有很苦恼，不过感到有些别扭，之后跟夏目产生了共鸣并成为了好朋友。父亲是僧侣，是个很天然的文静男生。



――1話のアフレコを終えての感想をお願いします。未登場の方は意気込みをお聞かせください

请谈谈第1话收录结束之后的感想，没有出场的几位也请来鼓鼓劲吧。

神谷さん：難しい作品で不安がいっぱいなのですが、みなさんと一緒にアフレコをしていると自然と台詞が出てくるのが印象的です。動く絵とみんなに助けられて１話を録り終えることができてまずは一安心しました。

很有难度的作品所以也有很多的不安，印象深刻的是，和大家一起录音的时候台词就会很自然地出来了。在动起来的画面和大家的帮助下，我也能顺利地完成了第1话的收录，终于安心了。

井上さん：アフレコは楽しかったです。割と好き勝手に演じさせていただいて、役としても楽しいキャラクターを演じられたのは幸せだなぁと思いました。
以前から演じてきたような、みなさんのチームワークの良さに、本当に１話の収録なのかなと思ってしまうくらい演じやすい雰囲気がありました。これからも、この調子でいい作品をつくっていきたいなと思います。

录音过程很开心。可以随意发挥的去演绎，对役者来说能演到这么有趣的角色真的很幸运。

像以前一样大家的团队合作很棒，是一种让人怀疑“这真的是第1话的收录吗”的轻松氛围。以后也会以这种感觉做好这部作品。

小林さん：主役のお２人、“貴志”と“先生”が収録の空気を作ってくださっていて、とても楽しいアフレコでした。スタジオの空気が作品の雰囲気を感じさせてくれたので、自分の役もとてもやりやすかったです。

主演的两人，贵志和猫老师营造出了很好的收录气氛，录音非常开心。录音室的气氛让我感觉到了作品的氛围，所以自己演起来也很轻松。

石田さん：名取は、もうしばらくの間出てこないらしく、その間、みなさんはキャラクターも固められて、すっかりファミリーも作られていることと思います。その中へ入っていくのは、まるで飲み会に遅れて入って駆けつけ三杯のようなのですが（笑）、飲めない体に鞭打って頑張りたいと思います。

名取暂时还不会出场，这段时间里大家的角色都已经稳定，组成一个家庭了。这个时候再进到里面，就好像去饮酒会的时候迟到了，要罚三杯酒一样（笑），虽然不太能喝但也会使劲拼命的。

堀江さん：今回はアフレコを見学させていただきまして、ニャンコ先生の可愛さに釘付けでした（笑）。その一方で、斑のカッコ良さにはドキドキしました！自分も早く出番が来ればと思っています！
夏目友人帳の温かい世界がとても好きなので、田沼要君をしっかり役作りして、良い作品となるよう貢献できればと思っています。

这次在录音室见习来着，被猫老师的可爱牢牢吸引了（笑）。另一方面又为斑的帅气感到心跳不已！希望自己也能快点出场！

非常喜欢夏目友人帐里温暖的世界，所以我也会用心地去演好田沼要，为这部好作品献出自己的一份力。



――演じての作品に対する印象とその魅力についてお聞かせ願えますか？

谈谈对出演作品的印象以及它的魅力所在。

神谷さん：人と妖怪の「想い」が魅力的ではないかと思います。人間の「想い」が数十年であるとしたら、妖怪の「想い」は100年単位。時が紡ぐ「想い」は、より成熟された魅力を与えてくれるのではないかと感じます。

人和妖怪的“感情”也许就是魅力所在吧。如果说人类的“感情”是几十年的，妖怪的“感情”就是以百年为单位的。随着时间的流逝而产生的这种“感情”，更加具有成熟的魅力。

井上さん：作中に登場する人、妖怪、見ている人もみんながいろんなことを考えさせられる作品だと思います。それに触れれば、すべてが浄化されるようなところが魅力的で、生きるとはどういうことなのだろうか、人ばかりでなく妖怪からも考えさせられる作品です。

在作品中出场的人也好，妖怪也好，看得见妖怪的人也好，都会让大家去思考很多事情，接触到它一切都可以得到净化，这就是它的魅力所在，活着也许就是这样的吧，不只是人类，妖怪也很值得我们去思考，就是这样的一部作品。

小林さん：人と妖怪のふれあい、めぐり合い――。人ではない者でも寂しいと感じる部分を夏目の優しさで救っていく。毎回ホッとさせてくれる温かい作品です。その温かさをみなさんにも感じていただけたらなと思います。

人和妖怪的接触和交往——。即使不是人类，也会感觉到寂寞，这些地方得以被夏目的温柔治愈。每一回都会带来很多温暖。希望大家都可以感觉到这种温暖。

石田さん：この作品の魅力は妖怪と人、それぞれの交流にあると感じます。妖怪たちとの交流を、夏目は善意で捉えて、善意で処理をしていこうとする。彼のいい人の度合いの高さが、とても印象に残っていて、諸悪の根源はレイコにあるのですが（笑）、そうとは感じさせない夏目のいい人っぷりは、見ている人にきっといい印象を伝えていくと思います。

这部作品的魅力在于可以感受到妖怪和人类各种各样的交流。和妖怪的交流，夏目都能善意地把握，善意地去处理。他的大好人程度很高，不过留给我的印象，这些坏事的根源都是玲子吧（笑），没有感觉到这一点的夏目真是个好人啊，相信一定会给观众很好的印象吧。

堀江さん：登場人物がとても魅力的です。ニャンコ先生のキュートさんは勿論のこと、夏目の人や妖怪にまで優しくできる強さなどは自分も見習いたいです。個性的で魅力的なキャラクターたちが作品に色を添えていると思います。

出场的人物都很有魅力。猫老师的可爱就不用说了，夏目无论是对人还是对妖怪都很温柔，这种力量我也想学习。正是这些具有个性魅力的角色为作品增添了丰富的色彩。