手表 –chapter1-
原作：木原音濑
翻译：丁绮猫


早上睡醒的时候总是感到状态不佳，尽管这样，松冈还是在闹钟响起之前就醒了。洗脸刷牙之后开始刮胡子。当金属刀片贴上皮肤的时候，为了避免被伤到，他比往常更加小心地移动着手指。
用预先买好的面包和咖啡简单地打发了早餐之后，松冈打开了衣柜。对于营业工作人员来说，西装就是取得胜利所必需的战斗服，数量自然也要比内勤的工作人员多。
因为恰好是自己喜欢的衣服类型，西装的数量也是远远超出了需要范围。松冈在成排的衣服前抱着手臂思考着。
今天下午预定要回访石桥物产，对方的负责人比自己年长，眼光又高，穿得太完美的话也许会招人讨厌，稍微低调些，感觉随便一点会比较好。
如果对方是那种不会去注意是现成西装还是定制西装的负责人，只是集中精神在谈话上就没关系了。
今天想穿件好西装去，不过对方是石桥物产。就穿质地虽好但是颜色搭配很朴素的那种吧，松冈犹豫着。因为不喜欢灰暗阴沉色调的衣服，还是想要穿比较明亮的颜色。
想要让即使是那种不了解衣服的质地和价格的人也会产生“真是不错呐”的感觉。
今天晚上跟宽末约好了一起吃饭，而且是由宽末提出的邀请。
这是自从那天在岔路口宽末说“我也许是喜欢你”，两人恢复了发短信和打电话之后的第一次见面吃饭。
以女装出现的时候有很多次在一起吃饭，作为松冈洋介的时候也有过两次。他不想要失败。
只不过是吃饭而已，失败还是成功也都很难说，对松冈来说，只要能让宽末开心，下次还会想和自己一起吃饭就好了。
是选这件西装还是那件西装，今天的工作……考虑这些事情的时候，时间就一分一秒地过去了。最后松冈决定无视石桥物产，还是穿自己中意的衣服，搭配了一条自己觉得最合适的领带。
工作的时候松冈一向都会戴那种比较重视实用性的手表，今天稍微起了些兴致，想选只不错的来戴，于是松冈拉开了侧桌的抽屉。
由于用力过猛，抽屉被拉过了头，结果整个掉了下来，装在表盒里的手表也都散乱地落在了床上。
“啊……”
松冈弯腰去捡掉下来的东西，在那些自己中意的表当中，出现了一只不太协调的旧表，看起来已经用了很久，茶色表带的边缘都磨成了金黄色，表盘上也有很多划痕。
……这是宽末的手表。露营的时候拿回来一直没有还，就这样放着成了自己的东西。……还是还回去比较好。但是拖到现在，要怎么说才好呢？如果自己蹩脚的借口被识破了，让他认为是偷的就更糟了。
觉得手里的表似乎也重了起来。……对了，车，就说是之前打扫的时候在车里发现的，然后交给他就好了，这样的话即使现在才归还也不会觉得不自然了。
把宽末的表放进衣服口袋，接着选了自己喜欢的表戴上。松冈瞥了一下时间，再不出门大概就要迟到了。

松冈一边留意着周围的人一边跑着，终于到达了车站前面。离约定的时间还有5分钟，宽末还没有来。停下了脚步，额头和腋下都渗出了汗。和石桥物产的会见时间长得超出了松冈的预定，所以他一直在担心着会不会迟到。
正是在辛苦工作了一天之后，真不想带着汗臭味和他见面，正在这样想着，低下头去的时候，响起了宽末的声音。
“那个……”
慌忙抬起脸，看到了眼前的宽末，穿着土气的藏青色西装和奶白色衬衫，看起来好像冬天的装束，还有那不入流的发型……。
松冈赶紧直起身，说了句“好久不见”。说完才想起昨天还通过电话来着，于是又立刻补了一句“我是说见面”。
打电话已经谈过很多次了。说些工作上的事情，要不就是当日新闻，或者关于艺人的事情，都是些可以轻松顺利进行的话题。但是关键的问题，却因为害怕都没有提过。
“去哪里？”
“我哪里都可以的。”
宽末侧着头露出了困惑的表情。明明是提出邀请的人，看起来却好像连具体要去哪里都还没决定好。
“就在附近可以吗？”
“好啊。”
就算被带到又小又脏的居酒屋也好，全国连锁餐厅什么的也没关系。
宽末缓慢地走起来，松冈一边犹豫着哪个比较好，一边鼓起勇气跟在他旁边。
只不过是走在一起而已，松冈就觉得嗓子干渴，跟刚才出的汗不同，这次是紧张的。
觉得沉默得有些压抑，想要说点什么，却想不出合适的话。
“还真是跑得有够快呢。”
宽末突然开始说起来，松冈转过头去看他。
“正在走着的时候看到旁边有个跑得非常快的人。发现原来是松冈，就出声喊了你，但是……”
完全没有注意到。一想到自己因为害怕迟到而拼命奔跑的样子被看到了，羞耻感也随着背上的汗一起涌了出来。
“呃，那个……”
松冈抬手擦去额头上渗出的汗。
“我平时总会把手表调快一些，刚才忘了，就误以为要迟到了……”
“原来是这样啊。”
认真得看起来不像是随口附和的样子。单纯的男人相信了自己匆忙编造的借口。就是现在了，松冈想着，借这个时机归还手表就好了。
“对了，我想起这只表来了。听叶山说宽末你的手表不见了，是不是这个？我打扫车子时在座席的缝隙里发现的。”
在脑海中模拟着这一场景，松冈把手伸进了上衣口袋，确认着放在那里的宽末的手表。
“怎么了？”
发现自己无意识地停了下来，松冈慌忙赶了几步追上宽末。
“没什么。”
松冈松开了握着表的手指，把手从衣袋里拿出来。


结果松冈到底还是把本来打算要还的手表带了回去，虽然有还几次机会但是都没有说出口。
坐进房间里的沙发上，从微醺的自己身上，隐约传来了烤肉的油香味。
被宽末带去了一家烤肉店，虽然食物很美味，但自己喜欢的西装被溅上了油污，领带也沾染了肉的气味。考虑到这两点，松冈还是决定把衣服送去洗衣店。
明明一直都是去居酒屋的，为什么想到要去烤肉店呢？肉对于宽末来讲是属于“高级消费品”的，考虑到他大概是很在意吧。证据就是松冈说了要付一半的餐费，他也没有让松冈出，于是就由宽末请客了。
说实话，松冈一直在期待着今天宽末也许会说点什么，但是在烤肉店的时候状况却变得有些奇怪，直到最后也没说出什么有情调的话来。
不能急躁……松冈对自己说着。不能急着要答案，好不容易才恢复到原来的样子，他不想再因为用错了方法，被宽末厌烦，然后再被逃开。
就这样让人焦急的绕着弯路。既然他说了要自己等，那么不管多久松冈都会等的，但是自己究竟要等到什么时候才可以呢？
咚的一声，有什么东西掉了。是手表掉在了地板上，松冈急忙捡了起来。
想要还给他的手表，宽末的手表，只有实用性可取，又破又旧，样式又差。总是不懂得回应自己心意的那个男人，即使那样也还是喜欢他，喜欢上了那种男人，所以一点办法也没有。
松冈右手握住了手表，两人在一起时的记忆在脑海中回放着。烤肉的香气，烧焦的蔬菜，握着啤酒杯的手指。很开心，但是也很让人着急，于是不安地开心着……记忆中的情感都是暧昧的，无法呈现具体清晰的形态。
不过只有一点是清楚的，那就是，就算自己喜欢的西装被弄脏也好，回到家里也好，自己还是沉醉在见面的喜悦当中，无法冷静下来。


CAST：
鈴木達央（松岡洋介）／杉田智和（寛末基文）
岸尾だいすけ（福田健史）／早水リサ（葉山玲子）
飛田展男（部長）／高本めぐみ（藤本眞子）
大西健晴（営業課長）／山口享佑子（女将）
疋田高志（ギャルソン）／四宮豪（同僚）
加藤将之（男）／宮川美保（女子）／又吉愛（女子）


松冈洋介（CV：铃木达央）
不仅美貌工作也非常有能力，态度也十分和蔼，具备了所有受女性欢迎的条件的“好男人”，每逢星期五的晚上为了“消解压力”会扮女装上街并乐在其中……。

宽末基文（CV：杉田智和）
松冈所在的公司里总务课的社员，认真老实，对任何人都很温柔，认识他的人都会说他人品很好。对于恋爱对象却迟钝得非常不中用，不过偶尔也会有令人吃惊的积极的一面。


致辞
非常感谢您这次购买了DRAMA CD《美人》。原作小说分成上下两卷，这次把上卷的内容用心地制作成了两枚组。
在这个故事中出现了女装这个特殊的词，其实只是想写一出关于猜测对方的想法，是喜欢还是会被拒绝，这种正统的恋爱故事。
演松冈的铃木达央桑，表现出了因为无意中爱上了一个平凡的男人，被折腾得团团转的样子，倾注了很多感情去演绎。在听到第一声的时候就觉得“啊，这就是松冈”，脑海里立刻出现了这样的想法。在演出的时候，把脚本中看不见的小说人物真实地演绎了出来，在听得很高兴的同时，也非常的感谢。
演宽末的杉田智和桑，演了一个虽然很温柔，但优柔寡断神经大条的矛盾男人，顺利地塑造出了这个形象。在和松冈的接触中渐渐变得卑屈起来，感觉好像完全的进入了宽末这个角色，听的时候会感到背上一阵阵的紧张。
在收录现场，平面的文章借助声音这个媒体变得更加立体了，具有了直观感，呈现出活灵活现的打动人心的形象，也能感受到作品中那伤感的情绪。真是非常难得的经验。
最后，对给了这部作品在声音的世界中表现出来的机会的制作公司，以及参与制作的相关工作人员们和出演的大家表示衷心的谢意。非常感谢。
木原音濑