翻译BY丁绮猫

1、TVアニメ『図書館戦争』でご自身の役が決まってのご感想をお聞かせください。

在确定自己将要出演TV动画《图书馆战争》时的感想。

オーディションに受かるというのはうれしいものです。

试音能够通过真是开心呢。

2、脚本を読まれて、演じるキャラクターとストーリーに対する感想をお願いします。

读过剧本，对自己所出演角色以及剧情的感想。

思想を巡る闘争は普通にある事ですが、それを身近な出版物、手段として一番派手な戦争という組み合わせでやるという発想に一本とられました。笑顔でオブラートという武器を持っている小牧は、バランス感覚に優れた人なんだろうと思います。

围绕思想展开的战斗时常发生，把身边的出版物当成斗争手段，交织着非常精彩的战争，是展现了这样的想法的一部作品。以笑容作为糖衣武器的小牧，整体上感觉应该是个很出色的人吧。

3、１回目のアフレコを終えての感想をお願いします。

第一回收录结束之后的感想。

新番組のスタート、新しいキャラクターに声をあてるという新鮮な緊張感がありました。

新番开始，能给全新的人物配音，有种这样的新鲜紧张感。

4、作品ファン、ご自身のファンへ向けて一言メッセージをお願いします。

请对作品的饭以及自己的饭们说一句话。

さぁ、開戦だ！

那么，战斗开始！

（石田彰）

问题同上 

1、オーディションを受けた時に原作を読ませて頂いたのですが、その時からずっとやりたいと思っていたので、受かったと報告をもらった時は凄く嬉しかったです。同時にファンがとても多い作品と伺ったのでプレッシャーも感じました。

接受试音的时候有拜读过原作，从那开始就一直很想出演，所以拿到通过的报告时非常开心。同时也因为饭们的期待而感到了压力。

2、郁は原作を読んだ時以上に熱く突っ走っていく女の子だと感じました。内容は思っていたよりもずっとラブコメ要素が強く驚きましたが、シリアスなシーンとコメディを含むシーンのバランスがとても良く、見ていて飽きない作品になっていると思います。

感觉郁是个比看原作的时候更加情绪化的女孩子，令人惊讶的是内容中爱情喜剧的成分比我所想象的更加强烈，在严肃的场面里加入喜剧色彩的场景，平衡感保持得非常好，真的是怎么看都不会厌烦的作品呢。

3、自分が思っている以上にテンションを上げて楽しく収録する事ができました。現場には有川先生がいらっしゃっていたので非常に緊張しましたが、先生がとても喜んで下さっていたのでホッとしました。

完成了比我想象中的还要激动开心的收录。因为有川先生（本剧的原作有川浩）也来到了现场，觉得非常紧张，老师很高兴所以气氛也比较热烈。

4、多くのプレッシャーを感じていますが、見ている皆様に楽しんで頂ける作品になるよう、精一杯頑張っていきますので応援よろしくお願い致します。

虽然感到了很多压力，但是为了让本作能够成为被观众们喜爱的好作品，会竭尽全力地去做的，所以也请大家多多支持。

（井上麻里奈）